尊享創興信用卡美饌禮遇兼賺取高達10倍積分獎賞!

繁

简

Eng

尊享創興信用卡美饌禮遇兼賺取高達10倍積分獎賞!

優惠 1:
由即日起至2021年6月30日(「優惠期」)，憑創興信用卡於全港食府簽賬可享高達5倍積分獎賞!

優惠 2:
於優惠期內，憑創興信用卡惠顧翔壽司或雲壽司滿港幣200元或以上，可享9折優惠及高達10倍積分獎賞!


	電話: 34210822 地址: 銅鑼灣謝斐道506-508號聯成商業中心地下B號舖
	電話: 26666646 地址: 中環德己立街17-19號地舖

電話:

23667988

地址:

尖沙咀厚福街5-6號多富閣地下4號舖

優惠受有關條款及細則約束。

創興信用卡美饌禮遇一般條款及細則

1.	創興信用卡美饌禮遇(「優惠」)之優惠期為2021年5月14日至2021年6月30日，包括首尾兩日(「優惠期」)。
2.	優惠只適用於持有由創興銀行有限公司 (「本行」) 發出的創興信用卡／創興聯營信用卡 (「創興信用卡」) 的主卡及附屬卡持卡人(「客戶」)。
3.	客戶必須於優惠期內以創興信用卡於本地食肆簽賬方可享有關優惠。本地食肆簽賬是指位於香港的食肆，即根據VISA／Mastercard／銀聯卡組織之商戶編號釐定為餐廳或食肆的港幣簽賬(「本地食肆簽賬」)所進行並已誌賬的港幣合資格簽賬。為免產生疑問，以下類別的簽賬並不屬於「本地食肆簽賬」：酒席宴會、私人宴會、包場派對、設於百貨公司／俱樂部／會所內的飲食專櫃、已被取消、正在進行索償、退貨及／或退款的簽賬或本行不時指定的其他類別簽賬。客戶的簽賬是否界定為本地食肆簽賬，由本行全權及絕對酌情決定。
4.	每位主卡客戶於優惠期內不可享有多於額外20,000積分獎賞，並以5倍積分獎賞及10倍積分獎賞合併計算。客戶於不同的創興信用卡賬戶所累積的本地食肆簽賬將合併以計算獎賞，並將誌入至優惠期內於本地食肆簽賬累積消費金額最高之信用卡賬戶內。如適用的信用卡賬戶設有附屬卡，經附屬卡完成的本地食肆簽賬將被視為主卡的本地食肆簽賬以計算應得的獎賞。
5.	如客戶屬創興銀聯信用卡「賺取高達12倍積分獎賞」簽賬計劃之特選客戶，將不能享有此優惠(如適用)。
6.	積分獎賞均不可兌換現金或服務，亦不得轉讓。如合資格客戶之獎賞計劃為「現金回贈」，額外積分獎賞將以0.5%之兌換率轉換為等值之現金回贈金額(如適用)。
7.	本行會根據本行紀錄內的交易誌賬日期及時間決定任何交易是否符合本計劃的資格。如客戶的交易紀錄與本行的紀錄不符，概以本行的紀錄為準，但因銀行的欺詐、失責或疏忽而引致者則除外。所有本地食肆簽賬交易以交易日期計算，並須於優惠期內完成。
8.	符合所需簽賬要求之有關積分獎賞優惠將於2021年8月31日前自動誌入客戶有關信用卡賬戶內，並顯示於月結單上。
9.	本條款及細則受中華人民共和國香港特別行政區法律管轄，並按其詮譯，但《合約(第三者權利)條例》不適用於本推廣、有關獎賞、本條款及細則。持卡人確認他同意受銀行之個人資料(私隱)條例及本行資料政策致客戶及其他人士通知書的條款約束。
10.	任何虛假、未經許可、已取消或已退款的交易款項均不會被視為有效交易，亦不會獲發積分獎賞。
11.	客戶的所有信用卡賬戶在推廣期內或誌入獎賞時必須正常、有效及信用狀況良好，方可獲發奬賞。如客戶信用卡賬戶已取消或有不良紀錄，將不獲發奬賞，有關奬賞將自動被沒收或取消，恕不另行通知。
12.	本行在毋需事先通知的情況下，保留更改、暫停或取消上述優惠、奬賞或修訂其條款及細則的酌情權，本行的決定為最終定論，詳情見本行的網頁(www.chbank.com)。
13.	有關商戶提供之相關商品／服務之供應量及質素，本行恕不負責。如客戶對有關商品／服務有任何爭議／投訴，請直接與有關商戶聯絡。
14.	所有產品／服務資料及圖片由商戶提供以作參考，若相關產品／服務的資料或圖片與實物的比例﹑質量﹑質素﹑描述﹑顏色有異，本行恕不負責。
15.	客戶必須保留有關交易的所有文件正本，如有任何爭議，本行保留要求客戶提供有關簽賬存根正本及／或其他有關文件正本或證據的權利，以作核實，而已遞交的有關文件或證據將不獲發還。
16.	本條款及細則的中英文本如有歧異，概以英文本為準。

高達5倍積分獎賞(「5倍積分獎賞」)之條款及細則

17.	客戶於優惠期內，憑創興信用卡於全港食府簽賬，可享5倍積分獎賞，即每簽賬港幣1元可獲5分積分。
18.	5倍積分獎賞包括基本1倍積分獎賞及額外4倍積分獎賞。優惠期內額外積分獎賞之上限為20,000積分獎賞，並以5倍積分獎賞及10倍積分獎賞合併計算。

翔壽司或雲壽司9折優惠及高達10倍積分獎賞(「10倍積分獎賞」)之條款及細則

19.	客戶於優惠期內，憑創興信用卡於翔壽司或雲壽司(「商戶」)簽賬，可享10倍積分獎賞，即每簽賬港幣1元可獲10分積分。
20.	10倍積分獎賞包括基本1倍積分獎賞及額外9倍積分獎賞。優惠期內額外積分獎賞之上限為20,000積分獎賞，並以5倍積分獎賞及10倍積分獎賞合併計算。
21.	客戶於同一簽賬不會同時享獲10倍積分獎賞及5倍積分獎賞。因此，客戶於翔壽司或雲壽司的簽賬不會同時享獲5倍積分獎賞。
22.	客戶於優惠期內必須於商戶單一消費滿港幣200元或以上，並憑創興信用卡簽賬，才可享有9折優惠。
23.	如商戶於香港停止營業，有關優惠將會即時停止。

忠告：借定唔借? 還得到先好借!

越秀集團成員

尊享创兴信用卡美馔礼遇兼赚取高达10倍积分奖赏!

优惠 1:
由即日起至2021年6月30日(「优惠期」)，凭创兴信用卡于全港食府签账可享高达5倍积分奖赏!

优惠 2:
于优惠期内，凭创兴信用卡惠顾翔寿司或云寿司满港币200元或以上，可享9折优惠及高达10倍积分奖赏!


	电话: 34210822 地址: 铜锣湾谢斐道506-508号联成商业中心地下B号铺
	电话: 26666646 地址: 中环德己立街17-19号地铺

电话:

23667988

地址:

尖沙咀厚福街5-6号多富阁地下4号铺

优惠受有关条款及细则约束。

创兴信用卡美馔礼遇一般条款及细则

1.	创兴信用卡美馔礼遇(「优惠」)之优惠期为2021年5月14日至2021年6月30日，包括首尾两日(「优惠期」)。
2.	优惠只适用于持有由创兴银行有限公司 (「本行」) 发出的创兴信用卡／创兴联营信用卡 (「创兴信用卡」) 的主卡及附属卡持卡人(「客户」)。
3.	客户必须于优惠期内以创兴信用卡于本地食肆签账方可享有关优惠。本地食肆签账是指位于香港的食肆，即根据VISA／Mastercard／银联卡组织之商户编号厘定为餐厅或食肆的港币签账(「本地食肆签账」)所进行并已志账的港币合资格签账。为免产生疑问，以下类别的签账并不属于「本地食肆签账」：酒席宴会、私人宴会、包场派对、设于百货公司／俱乐部／会所内的饮食专柜、已被取消、正在进行索偿、退货及／或退款的签账或本行不时指定的其他类别签账。客户的签账是否界定为本地食肆签账，由本行全权及绝对酌情决定。
4.	每位主卡客户于优惠期内不可享有多于额外20,000积分奖赏，并以5倍积分奖赏及10倍积分奖赏合并计算。客户于不同的创兴信用卡账户所累积的本地食肆签账将合并以计算奖赏，并将志入至优惠期内于本地食肆签账累积消费金额最高之信用卡账户内。如适用的信用卡账户设有附属卡，经附属卡完成的本地食肆签账将被视为主卡的本地食肆签账以计算应得的奖赏。
5.	如客户属创兴银联信用卡「赚取高达12倍积分奖赏」签账计划之特选客户，将不能享有此优惠(如适用)。
6.	积分奖赏均不可兑换现金或服务，亦不得转让。如合资格客户之奖赏计划为「现金回赠」，额外积分奖赏将以0.5%之兑换率转换为等值之现金回赠金额(如适用)。
7.	本行会根据本行纪录内的交易志账日期及时间决定任何交易是否符合本计划的资格。如客户的交易纪录与本行的纪录不符，概以本行的纪录为准，但因银行的欺诈、失责或疏忽而引致者则除外。所有本地食肆签账交易以交易日期计算，并须于优惠期内完成。
8.	符合所需签账要求之有关积分奖赏优惠将于2021年8月31日前自动志入客户有关信用卡账户内，并显示于月结单上。
9.	本条款及细则受中华人民共和国香港特别行政区法律管辖，并按其诠译，但《合约(第三者权利)条例》不适用于本推广、有关奖赏、本条款及细则。持卡人确认他同意受银行之个人资料(私隐)条例及本行资料政策致客户及其他人士通知书的条款约束。
10.	任何虚假、未经许可、已取消或已退款的交易款项均不会被视为有效交易，亦不会获发积分奖赏。
11.	客户的所有信用卡账户在推广期内或志入奖赏时必须正常、有效及信用状况良好，方可获发奬赏。如客户信用卡账户已取消或有不良纪录，将不获发奬赏，有关奬赏将自动被没收或取消，恕不另行通知。
12.	本行在毋需事先通知的情况下，保留更改、暂停或取消上述优惠、奬赏或修订其条款及细则的酌情权，本行的决定为最终定论，详情见本行的网页(www.chbank.com)。
13.	有关商户提供之相关商品／服务之供应量及质素，本行恕不负责。如客户对有关商品／服务有任何争议／投诉，请直接与有关商户联络。
14.	所有产品／服务数据及图片由商户提供以作参考，若相关产品／服务的数据或图片与实物的比例﹑质量﹑质素﹑描述﹑颜色有异，本行恕不负责。
15.	客户必须保留有关交易的所有文件正本，如有任何争议，本行保留要求客户提供有关签账存根正本及／或其他有关文件正本或证据的权利，以作核实，而已递交的有关文件或证据将不获发还。
16.	本条款及细则的中英文本如有歧异，概以英文本为准。

高达5倍积分奖赏(「5倍积分奖赏」)之条款及细则

17.	客户于优惠期内，凭创兴信用卡于全港食府签账，可享5倍积分奖赏，即每签账港币1元可获5分积分。
18.	5倍积分奖赏包括基本1倍积分奖赏及额外4倍积分奖赏。优惠期内额外积分奖赏之上限为20,000积分奖赏，并以5倍积分奖赏及10倍积分奖赏合并计算。

翔寿司或云寿司9折优惠及高达10倍积分奖赏(「10倍积分奖赏」)之条款及细则

19.	客户于优惠期内，凭创兴信用卡于翔寿司或云寿司(「商户」)签账，可享10倍积分奖赏，即每签账港币1元可获10分积分。
20.	10倍积分奖赏包括基本1倍积分奖赏及额外9倍积分奖赏。优惠期内额外积分奖赏之上限为20,000积分奖赏，并以5倍积分奖赏及10倍积分奖赏合并计算。
21.	客户于同一签账不会同时享获10倍积分奖赏及5倍积分奖赏。因此，客户于翔寿司或云寿司的签账不会同时享获5倍积分奖赏。
22.	客户于优惠期内必须于商户单一消费满港币200元或以上，并凭创兴信用卡签账，才可享有9折优惠。
23.	如商户于香港停止营业，有关优惠将会实时停止。

忠告：借定唔借? 还得到先好借!

越秀集团成员

Enjoy Chong Hing Credit Card Dining Privileges and earn up to 10X bonus points!

Offer 1:
From now till 30 June 2021 (“Promotion Period”), you can enjoy up to 5X bonus points on local dining spending with Chong Hing Credit Card!

Offer 2:
During the Promotion Period, you can enjoy 10% off upon spending HK$200 or above with Chong Hing Credit Card and earn up to 10X bonus points at Sushi Sho or Sushi Kumo!


	Tel: 34210822 Address: Shop B, G/F, United Success Commercial Centre, 506-508 Jaffe Road, Causeway Bay
	Tel: 26666646 Address: G/F, Tak Woo House, 17-19 D'aguilar Street, Central

Tel:

23667988

Address:

Shop 4, G/F, Dorfu Court, 5-6 Hau Fook Street, Tsim Sha Tsui

Terms and conditions apply.

General Terms and Conditions of Chong Hing Credit Card Dining Privileges

1.	The promotion period of Chong Hing Credit Card dining privileges (“Privilege”) is from 14 May 2021 to 30 June 2021, both dates inclusive (“Promotion Period”).
2.	The Privilege is applicable to the principal cardholders and supplementary card cardholders (“Cardholders”) of Chong Hing Credit Cards/Chong Hing Affinity Cards (“CHB Credit Card”) issued by Chong Hing Bank Limited (the “Bank”).
3.	Cardholders should settle the "Local Dining Spending" with CHB Credit Card to enjoy the Privilege during the Promotion Period. “Local Dining Spending” refers to all posted eligible spending in Hong Kong Dollars at restaurants in Hong Kong which are classified as restaurants or dining merchants according to the merchant codes issued by VISA/Mastercard/UnionPay. For avoidance of doubt, the following types of transactions shall not fall under the scope of Local Dining Spending: spending on/at banquet services, private parties/functions, private room events, dining outlets in department stores, associations and clubhouses, transactions that have been subject to cancellation, charge-back, return of goods and/or refund or any other types of transactions specified by the Bank from time to time. The Bank shall determine whether Cardholder’s spending is classified as Local Dining Spending in its sole and absolute discretion, which decision is final and binding on all Cardholders and participants.
4.	Each principal Cardholder is not entitled to more than extra 20,000 bonus points during the Promotion Period (which is earned from both 5X Bonus Points Reward and 10X Bonus Points Reward). Local Dining Spending accumulated in different card accounts of a Cardholder will be combined for calculating the rewards redemption, the reward will be credited into the eligible credit card account based on the highest cumulative Local Dining Spending amount during the Promotion Period. If there is a supplementary card under the applicable card account, Local Dining Spending under a supplementary card will be deemed as the Local Dining Spending under the principal card for calculation of the rewards redemption.
5.	Cardholders who are the selected customers of the Chong Hing UnionPay Credit Card “Earn Up to 12X Extra Bonus Points” programme are not entitled to the Privilege (if applicable).
6.	Bonus points are neither redeemable for cash/services and are not transferable. Extra bonus points will be converted into cash rebate at 0.5% exchange rate if the reward programme of an eligible customer is under the “Cash Rebate” scheme (if applicable).
7.	Eligibility of any transactions for the purpose of this Privilege shall be determined based on the transaction posting date and time in the Bank’s record. If there is any discrepancy between the Bank’s record and Cardholder’s record of any transaction, the Bank’s record shall prevail (save for manifest eror, negligence or fraud of the Bank). All Local Dining Spending transactions must be made during the Promotion Period based on the transaction dates.
8.	Upon fulfilling the spending requirement, the relevant bonus points will be credited to the relevant credit card account of the Cardholder before 31 August 2021 and will be shown in the card statement.
9.	These terms and conditions shall be governed by and constructed according to the laws of the Hong Kong Special Administrative Region (“Hong Kong”) of the People’s Republic of China but the Contracts (Rights of Third Parties) Ordinance (Cap 623 of the Laws of Hong Kong) shall not apply to this promotion programme, rewards or these terms and conditions. The Cardholder acknowledges that he is subject to the Bank’s Notice to Customers and other Persons relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance and privacy policy statement of the Bank.
10.	All fraudulent, unauthorised, cancelled or refunded transactions will not be eligible to any reward under this promotion programme.
11.	To be eligible to the rewards, the Cardholder’s all credit card accounts shall be valid and in good standing throughout the Promotion Period and at the time when the bonus points are being granted. In the event of termination of a credit card account or the card account of the Cardholder being in default, the reward will be forfeited or cancelled automatically forthwith without notice.
12.	The Bank reserves the right to change, suspend or terminate the Privilege / reward or to amend the terms and conditions at its sole discretion without prior notice, which shall be available at the Bank’s webpage (www.chbank.com).
13.	The Bank will not be responsible for the availability and quality of the relevant products/services provided by the merchants with whom the Cardholders shall directly liaise for any complaint or dispute regarding the relevant products, services and/ or transactions.
14.	All products/services information and photos are provided by the merchants for reference only. The Bank will not be responsible for any discrepancy found in relation to the product/services information, size, quantity, quality, description or colour with the actual products/services.
15.	Cardholders must retain all original transaction sales slips for record. In case of any dispute, the Bank reserves the right to request the Cardholder to provide the original transaction sales slip(s) and/or such further documentation or evidence for verification. All sales slips and/or such further documentation submitted to the Bank will not be returned. The Bank’s decision is final and binding on the Cardholders and all participants.
16.	In case and to the extent of any discrepancy between the English and Chinese versions of these terms and conditions, the English version shall prevail.

Terms and Conditions of up to 5X Bonus Points (“5X Bonus Points Reward”)

17.	Cardholder may enjoy 5X Bonus Points Reward on Local Dining Spending with CHB Credit Card, i.e. 5 bonus points will be rewarded for every HK$1 charged within the Promotion Period.
18.	5X Bonus Points Reward includes the basic spending reward of 1X bonus points and 4X extra bonus points. A maximum of extra 20,000 bonus points may be earned during the Promotion Period (from both 5X Bonus Points Reward and 10X Bonus Points Reward).

Terms and Conditions of 10% off at Sushi Sho or Sushi Kumo and up to 10X Bonus Points (“10X Bonus Points Reward“)

19.	Cardholder may enjoy 10X Bonus Points for Local Dining Spending at Sushi Sho or Sushi Kumo (“Merchants“) with CHB Credit Card, i.e. 10 bonus points will be rewarded for every HK$1 charged within the Promotion Period.
20.	10X Bonus Points Reward includes the basic spending reward of 1X bonus points and 9X extra bonus points. A maximum of extra 20,000 bonus points may be earned during the Promotion Period (from both 5X Bonus Points Reward and 10X Bonus Points Reward).
21.	Cardholder will not eligible to 10X Bonus Points Reward and 5X Bonus Points Reward for the same transaction. Therefore, customer spending at Sushi Sho or Sushi Kumo with CHB Credit Card will not be entitled to any 5X Bonus Points Reward.
22.	Cardholder may enjoy 10% off upon spending HK$200 or above with CHB Credit Card in single transaction payment at the Merchants during Promotion Period.
23.	If any of the Merchants ceases to operate its business in Hong Kong, the relevant privileges shall be terminated immediately without notice.

Reminder: To borrow or not to borrow? Borrow only if you can repay!

A Member of Yuexiu Group